翻译资料 /

诉讼文书标题的翻译要点

诉讼文书标题的翻译要点

诉讼文书标题的翻译要点


诉讼文书种类较多,按照制作主体、适用范围及其功能,可将诉讼文书进行分类。

 

诉讼文书的标题告诉了诉讼文书的主要类型和法律性质。译帆苏州德语翻译公司在诉讼文书的翻译过程中,首先注意标题的翻译。翻译标题的时候要做到规范统一。译文英语

相应诉讼文书的习惯表达相统一。有的可以直接使用套译法。


如:
民事起诉书                   civil complaint
刑事起诉书                   indictment
答辩书                       answer
传票                         summons
民事判决书                   civil judgement
刑事判决书                   criminal sentence
民事裁定书        civil order
授权委托书                   power attorney
宣誓书                       affidavit


对于标题的翻译,译帆苏州德语翻译公司要求译员的译文符合规范统一的要求,而不是单凭主观上的想法而随意翻译。


关于译帆 | 连锁加盟 | 招贤纳士 | 联系我们 |
All Rights Reserved. http://www.afanyi.com 版权归英语翻译  苏ICP备12080927号
苏ICP备12080927号