软件本地化

网站设计翻译 影视影音翻译 软件本地化
 

专家提供的软件本地化
软件本地化是根据特定国家的文化规范对产品进行修改，其中包括该国家所要求的语言。

什么是软件本地化？

软件本地化测试是提高软件本地化质量的重要手段，是控制软件本地化质量的关键措施。目的是为了发现本地化的软件中的错误和缺陷，通过修复这些错误和缺陷，提高软件本地化质量。综合的软件本地化测试解决方案，可以保证软件发布进度、降低支持和维护成本，并保证产品有上乘的质量。软件本地化测试是一个工程系统，包含多个紧密联系的环节和内容。软件本地化测试作为保证软件本地化质量和可靠性的技术手段，随着软件国际市场的激烈竞争和软件用户对质量要求的不断提高，软件本地化测试在软件本地化项目中的作用更加突出。软件本地化测试的关键在于软件供应商（Software Provider）和本地化提供商(Localization Vendor)对测试的高度重视，包括测试资源、测试文档、测试流程、测试方法和测试管理等方面有效准备和正确实施。软件本地化测试是由软件本地化提供商和软件供应商互相协作的软件质量保证活动。源语言软件和多种语言本地化软件同时发布，已经成为大多数软件提供商追求的软件发布策略。因此，软件本地化测试将于源语言软件的测试保持同步。在软件本地化测试中发现的源语言软件的功能设计错误，需要由软件供应商处理。软件供应商已知得其他源语言软件的功能错误，需要通知本地化服务商，以免重复测试和报告相同的错误，影响测试效率。
作为市场领先的软件本地化供应商，译帆苏州翻译公司将竭诚提供各种您所需要的服务。将自身开发的工具与第三方应用程序结合起来，译帆苏州翻译公司有能力为产品评估、抽取和重新整合各种类型的翻译要素。

译帆苏州翻译公司软件本地化操作流程：

1、本地化开发（由客户完成）：客户需提供源语言的软件代码；
2、本地化翻译：由相应专业背景的译员进行软件翻译、校对；
3、本地化测试：包括本地化版本编译、本地化版本测试和缺陷修复；
（1）书写测试计划，测试用例；
（2）检查翻译是否恰当，是否符合本地人的习惯；
（3）检查翻译后是否影响当地人的习惯（比如中国人姓在前，名在后）；
（4）检查各种图标文字是否符合当地人的习惯（比如龙在西方属于邪恶的象征，而中国属于吉祥的象征）；
（5）检查其他属于本地化测试的内容。
4、生成测试报告，分析错误类型；
5、属于本地化版本错误的则进行本地化版本修复，属于翻译错误则提交译员修改，属于源语言版本的程序错误则提交给客户修改；
6、回归测试，若发现错误则重复上一步即修复各种本地化错误，若无则直接提交客户；
7、本地化开发完成。

如何做到最好？

译帆苏州翻译公司提供的完整的解决方案包括：软件或帮助产品的构建、测试、界面校验；范围从传统软件和帮助到多媒体、网络、Mac、PC、服务器和客户端应用程序。

所有的工程人员均具备良好的技能。 我们驻扎在世界各地的工程人员当中，大部分都十分熟悉产品中的各种语言问题，如亚洲语言（简/繁体中文、日语）、双向语言（阿拉伯和希伯来语）以及欧洲语言。

我们优秀的工程人员肩负以下责任：

评估工程材料库
项目工程分析，包括所需规格和流程定义
建议并监督创建项目的特定工具
如有必要，创建或修改工具和宏
管理版本控制和工具的使用
根据客户的规格，准备创建特定的工作环境
处理翻译记忆库工具，如 SDLX、Trados、Catalyst 等的相关知识
将源软件抽取/重新整合为可翻译的格式
根据客户的规格，构建和工程处理本地化材料/产品
修复本地化材料中的错误
确定客户产品环境中的本地化问题
截取本地化屏幕抓图
监督所有的界面测试
设置错误报表格式或数据库
如有必要，监督回归测试和错误修复
在所有工程处理部分的 译帆苏州翻译公司 质量评估流程后进行常规质量评估。

我们使用的工具和系统。

对于客户的任何软件本地化需要，我们在工程处理方面的知识总能让我们应付自如，而且，在任何操作平台上，我们的工程人员总能得心应手：

Microsoft Windows
UNIX
HP-UX
Solaris
Linux
Mac
OSDOS
OS/2。

软件本地化　软件翻译　软件汉化　本地化　软件翻译公司　软件测试　软件本地化公司
 
 苏州翻译公司编译