服务项目 /

影音翻译

译帆苏州翻译公司已经为多家世界500强公司在香港、新加坡及大陆资本市场上市进行了上市推广宣传,包括企业形象推介片、广告及电视宣传片等影音资料的翻译和制作服务,利用我们与众多的业内公司、电视台等的合作优势,为客户提供了优质的影音翻译、配音、字幕及制作等全方位的服务,为企业创造了无限的价值。 


影音本地化的要求
影视片的翻译不单是语言的转化问题,因为影视翻译不同于商业文稿翻译,在语言的逻辑性、艺术性、感染力方面都提出了更高的要求。译好一部影视作品,需要译者、译制导演、配音演员的密切合作。翻译正确是影视翻译的基本要求,如何充分展示原作的艺术魅力,则需要译者翻译细腻、贴切、传神,这样才能架起文化交流的桥梁。

影音本地化服务项目
1. 多语种录音:将经过确认的目标语言脚本按客户的要求,经专业的语音人才和广播级录音设备录制成符合规定的语音文件。包括音频文件的前期录制与后期编辑、音频格式的转换等。
2. 多语种配音:根据视频画面,使用其他语言录制同步语音。包括音频文件的前期录制与后期编辑、音频格式的转换、根据演员口形修改语言脚本、对口形、与视频同步等。支持主要亚洲及欧洲语言。
3. 多语种字幕制作:根据原版视频文件,制作其他语言的字幕,与视频画面同步。支持主要亚洲及欧洲语言。
4. 语音脚本翻译:将源脚本翻译成客户要求的若干种目标语言,并提交客户检查并获得确认。支持绝大部分亚洲和欧洲语言。
5. 光盘听录:根据音频或视频文件,将语音转换为书面文字。由使用母语的专业人员完成。

选择译帆苏州翻译公司的理由:译路领先 译丝不苟 译诺千金  译应俱全!

带来的价值
出版级翻译质量标准,全面提升翻译服务品质
翻译和译审共同把关,技术和语言双重校对
保证翻译质量交付时间,无期限质量保证服务
多语种多行业,一站式语言翻译解决方案

简单的流程
1. 发送原文,准确报价
2. 选择我们,委托翻译
3. 验收译文,后付译费
4. 无期限售后服务保障

贴心的服务
了解您所需,为您提供一对一的针对性服务
业界领先,全国连锁,规范操作,合同保证
先行查看译文,满意后付款,无后顾之忧
不限制期限,质量不满意免费修改,直至退款

 
 
影音翻译服务范围

字幕翻译   字幕配音   音频编辑   光盘翻译 配音人员外派  
数据存储转录及复制   电视剧原版翻译配音 DVD配音 录音棚租用  
DVD翻译配音   BETACAME翻译   BETACAME配音  VCD翻译 多媒体翻译
VCD配音   VCD翻译配音   DVD翻译 光盘配音   视频配音  
电影翻译   电影配音 剧本翻译   字幕翻译配音   电视剧翻译  
光盘配音翻译   电视剧翻译配音   电影原版翻译   视频字幕翻译
电视剧配音   电影原版翻译配音   电影翻译配音   电视剧原版翻译
 
 
媒体是我们现代生活的必须,如果缺少了媒体这一主流行业,恐怕现代人将不会生活。影音翻译是影视艺术上升为国际化的标志,很多影视人的目标想要成为好莱坞影视明星,首先这一走向国际化的理想就促使翻译行业在影视中重要角色的扮演,有了影视翻译和影音翻译商业影视,娱乐影视都将要全球化!

苏州翻译公司编译


关于译帆 | 连锁加盟 | 招贤纳士 | 联系我们 |
All Rights Reserved. http://www.afanyi.com 版权归英语翻译  苏ICP备12080927号
苏ICP备12080927号