法律翻译易混淆词汇辨析

法律翻译易混淆词汇辨析

一.evade tax 与 avoid tax

两者都有避免缴纳税款，减轻税负的含义。

但evade tax主要是指纳税人在纳税义务发生的情况下，通过做假账、伪造凭证等非法手段不缴纳税款，可以译帆苏州法律翻译公司的译员通常将之翻译为“逃税”。

avoid tax主要是指钻税法的空子或利用法律漏洞规避税收义务，该行为并不直接违反税法，是一种合法行为，译帆苏州法律翻译公司翻译为：“避税”。

二.third person 和 third party

在法律合同的翻译中，有很多人把“第三人”、“第三方”翻译为third person，这种翻译不够严谨、规范。

译帆苏州法律翻译公司认为在合同法律文体的翻译中，“第三人”、“第三方”翻译为third party，因为third party 既可以指人，也可以指组织。外延更加广泛。译帆苏州法律翻译公司特别提醒，在婚姻关系的“第三者”较为合适的说法是the other man（woman）。