译帆苏州法律翻译公司浅述“有效合同”

 

译帆苏州法律翻译公司浅述“有效合同”

 

 

 

在法律合同的翻译中需要注意，“合同成立”和“合同生效”在法律上是两个概念。

 

 

 

在通常情况下，只要当事人之间通过要约与承诺，就国际贸易合同的主要内容达成一致意见，合同即成立。我国《合同法》也规定：“承诺生效时合同成立”。而合同生效意味着合同产生法律效力。合同具有了法律的约束力，合同当事人之间依据合同形成的债权债务关系，产生了一方当事人向对方履行合同的义务和要求对方履行合同的权利。

 

 

合同一旦生效，违反合同的当事人就要承担违约责任。

 

 

 

通常，合同成立即生效。我国《合同法》规定：“依法成立的合同，自成立时生效”。

 

 

 

以上所述的前提是“有效合同”。那么如何判断上海、苏州、无锡、常州、镇江、张家港、南通、太仓、昆山等城市签署的贸易合同有效呢？译帆苏州法律翻译公司结合我国相关法律和国际上的普遍规则，做了以下六个方面的总结：

 

1.合同当事人具有法律行为的资格和能力。

2.是合同当事人在自愿基础上的意思一致。

3.合同的形式和内容都必须合法。

4.有些合同如：中外合资企业合同、技术转让合同等依法需要审批的要经过管理机关的审批。

5.满足当事人对生效条件的约定。

6.必须互为有偿。不允许或限制合同条款明显只对一方有利或“显失公平”。